Двалишвили Л.Б. Анализ грузинской традиционной терминологии, обозначающей булат и дамасскую сталь // Историческое оружиеведение. — 2023. — № 12. — С. 109 — 162.
Аннотация: В статье рассматривается исторически сложившаяся в Грузии терминология по обозначению булатов и дамасской стали[1]. Образцы металлических изделий, изготовленных из дамасской стали, встречались в Грузии с периода раннего железного века. Древнейшим предметом, изготовленным из булатной стали и обнаруженным на территории Грузии, признается меч, найденный в ходе археологических работ в Дарьяльском ущелье и датируемый 1000 годом нашей эры.
Анализ существовавшей терминологии производится с помощью сравнительного этимологического анализа специализированных металлургических терминов, толковых словарей и фрагментов литературных памятников, с привлечением материалов полевых этнографических исследований, а также с учетом исторически обусловленных культурных контактов Грузии с соседними цивилизациями Ближнего (Среднего) Востока.
В статье отмечается, что в целом для грузинского разговорного и литературного языков свойственно использование обобщающих терминов для обозначения разных, но в тоже время однотипных предметов, что существенно усложняет анализ используемой в источниках терминологии. Например, оружейный термин «хмали» в древних литературных памятниках, а также в этнографическом бытовании мог подразумевать любой вид длинноклинкового оружия, будь то сабля, меч, шашка, или палаш.
В статье рассмотрены и проанализированы такие основные термины, описывающие виды стали и материал изготовления клинков, как басри [basri, ბასრი], полади [pʼoladi, ფოლადი], джавардени [ǰavardeni, ჯავარდენი], а также специализированные термины: наначи ркина [nanači rkina, ნანაჭი რკინა], налфара (варианты: «ламфара», «нафура») [nalpʼara, ნალფარა, ლამფარა, ნაფურა], начди ркина [načdi rkina, ნაჭდი რკინა], тобартини [tobart’ini, ტობართინი], тасмагули [t’asmaguli, თასმაგული] и другие. Приведены образцы региональной терминологии.
Ключевые слова: грузинское оружие, грузинский язык, историческое оружие Кавказа, грузинский булат, булат, wootz, Damascus steel, дамасская сталь, оружейная терминология.
[1] Во избежание терминологической путаницы, автор считает необходимым дать краткие определения “булата” и так называемой “дамасской стали”:
Булат — сталь, традиционно получавшаяся процессом тигельной плавки. Отличается особой кристаллической структурой, обеспечивающей устойчивые свойства и внешний вид булатных изделий. Булатный узор мелкозернист, не имеет симметрии и отличается беспорядочностью.
Дамасская сталь — композитный железо-стальной материал, традиционно получавшийся в результате продолжительного и многоэтапного процесса ковки. Сварка и последующая поэтапная проковка железных и стальных компонентов одновременно с необходимыми механическими манипуляциями, позволяла создавать заранее продуманный узор. Узоры дамасской стали отличаются легко читаемой симметрией.