Первый список (русскоязычные и иноязычные источники) оформляется по ГОСТ.
Список без порядковых номеров. Расположение авторов – по алфавиту. В начале русскоязычные источники.
Примеры оформления:
Книга
Цыганов В.В., Бородин В.А., Шишкин Г.Б. Интеллектуальное предприятие: механизмы овладения капиталом и властью. — М.: Университетская книга, 2004. — 770 с.
Статья из журнала
Кузнецов Л.А. Системное представление финансово-хозяйственной деятельности предприятия // Проблемы управления. — 2003. — № 3. — С. 39 — 48.
Akers S.B. Binary decision diagrams // IEEE Trans. Computers. — 1978. — Vol. C-27, N 6. — P. 509 — 516.
Статья из сборника
Абашкина Е.О. Рынок труда и уровень жизни населения России: нелинейные методы анализа и прогнозирования // Информация и экономика: теория, модели, технологии: Сб. науч. тр. — Барнаул, 2002. — С. 80 — 111.
Доклад из сборника трудов конференции
Рыков А.С., Лановец В.В., Матвиенко М.Ю. Система конструирования и исследования алгоритмов деформируемых конфигураций // Тр. междунар. конф. «Идентификация систем и задачи управления» SICPRO’2000 / Ин-т пробл. упр. — М., 2000. — С. 5 — 9.
Автореферат диссертации
Венков А.Г. Построение и идентификация нечетких математических моделей технологических процессов в условиях неопределенности: Автореферат дис. канд. техн. наук. — Липецк: ЛГТУ, 2002. — 20 с. или Автореферт. дис. д-ра экон. наук.
Книга под редакцией
Справочник по теории автоматического управления / Под ред. А.А. Красовского. — М.: Наука, 1987. — 712 с.
Второй список оформляется на английском языке.
Русскоязычные (и иные не англоязычные источники) транслитерируются и переводятся на английский. Сортировка списка по английскому алфавиту.
Основные моменты:
- Перечисляются все авторы материала через запятую. Фамилия и инициалы транслитерируются. Инициалы от фамилии запятой не отделяются.
Zagurenko A.G., Korotovskikh V.A., Kolesnikov A.A., Timonov A.V., Kardymon D.V.
- Название книги (монографии) выделяется курсивом. В случае статьи курсивом выделяется название сборника или журнала (!). Название источника дается в транслитерированном виде. За ним без точки или запятой следует в квадратных скобках перевод названия на английский. Название сборника или журнала также дается в транслитерованном виде, а за ним в квадратных скобках – перевод на английский.
В случае материалов конференций, если есть официальное название конференции на английском языке, то дается сразу и только оно (!).
- Если издательство организация, то название организации на английском языке: Moscow St. Univ. Publ.
Если издательство имеет собственное название, то транслитерация (также с прибавлением Publ.): Nauka Publ.
- Для статьи из журнала: том, выпуск журнала или год, номер.
vol. 5, i. 2. или 2013, no. 7.
- Объем. Если монография, то указывается сколько всего страниц в книге. Если одна статья, то диапазон страниц.
221 p. или pp. 54-57.
Примеры оформления:
Монография
Shotton M. A. (1989). Computer addiction? A study of computer dependency. London, England: Taylor & Francis. 464 p.
Karminskiy A.M., Peresetskiy A.A., Petrov A.E. (2005). Reytingi v ekonomike: metodologiya i praktika [Ratings in economics: Methods and practice]. Moscow, Finansy i statistika Publ. 240 p.
Ссылка на переводное издание
(если первоисточник на английском языке, то обязательно указание фамилий авторов в оригинальном английском написании и указание оригинального (а не переведенного обратно с русского на английский) названия книги. Если перевод с других языков, то дается перевод на английский с русскоязычного названия книги.
Stone G.C. (2008). A Glossary of the Construction, Decoration and Use of Arms and Armor: in All Countries and in All Times. Jack Brussel Pub., 1961. 694 p. (Russ. ed.: Stoun D. K. Oruzhie i dospehi vseh vremjon i narodov. Moscow, Astrel’ Publ. 767 p.).
Timoshenko S.P., Young D.H., Weaver W. (1985). Vibration problems in engineering. 4 th ed. New York, Wiley, 1974. 521 p. (Russ. ed.: Timoshenko S.P., Iang D.Kh., Uiver U. Kolebaniia v inzhenernom dele. Moscow, Mashinostroenie Publ. 472 p.).
Brooking A., Jones P., Cox F. (1984). Expert systems. Principles and case studies. Chapman and Hall. 231 p. (Russ. ed.: Bruking A., Dzhons P., Koks F. Ekspertnye sistemy. Printsipy raboty i primery. Moscow, Radio i sviaz’ Publ., 1987. 224 p.).
Глава в сборнике под редакцией
Haybron D. M. (2008). Philosophy and the science of subjective well-being. In M. Eid and
R. J. Larsen (eds.), The science of subjective well-being, pp. 17-43. New York, NY:
Guilford Press.
Статья в журнале
Kulikov V. A., Sannikov, D. V., & Vavilov V. P. (1998). Use of the acoustic method of free
oscillations for diagnostics of reinforced concrete foundations of contact networks.
Defektoskopiya, (7), pp. 40-49.
Kaplin V. V., Uglov S. R., Bulaev O. F., Goncharov V. J., Voronin A. A., Piestrup M. A.
(2002). Tunable, monochromatic x rays using the internal beam of a betatron. Applied Physics Letters, 80(18), pp. 3427-3429.
Zagurenko A.G., Korotovskikh V.A., Kolesnikov A.A., Timonov A.V., Kardymon D.V. (2008). Tekhnikoekonomicheskaya optimizatsiya dizaina gidrorazryva plasta [Techno-economic optimization of the design of hydraulic fracturing]. Neftyanoe khozyaistvo [Oil Industry], (11), pp. 54-57.
Пример одной и той же ссылки из списка литературы на русском и из списка на английском:
Абаев В. И. Шаман сильнее воина // Историко-этнографические исследования по фольклору: Сборник статей памяти Сергея Александровича Токарева / Сост. В. Я. Петрухин. М.: Издательская фирма “Восточная литература” РАН, 1994. С. 11―19.
Abaev V. I. (1994). Shaman sil’nee voina [Shaman is stronger than warrior]. Istoriko-jetnograficheskie issledovanija po fol’kloru: Sbornik statej pamjati Sergeja Aleksandrovicha Tokareva [Historical and ethnographic research on folklore: Collection of articles in memory of Sergei Aleksandrovich Tokarev]. ed. V. Ja. Petruhin. Moscow, Izdatel’skaja firma “Vostochnaja literatura” RAN Publ. pp. 11-19.
Материалы конференций
Usmanov T.S., Gusmanov A.A., Mullagalin I.Z., Muhametshina R.Ju., Chervyakova
A.N., Sveshnikov A.V. (2007). Osobennosti proektirovaniya razrabotki mestorozhdeniy s primeneniem gidrorazryva plasta [Features of the design of field development with the use of hydraulic fracturing]. Trudy 6 Mezhdunarodnogo Simpoziuma “Novye resursosberegayushchie tekhnologii nedropol’zovaniya i povysheniya neftegazootdachi” [Proc. 6th Int. Technol. Symp. “New energy saving subsoil technologies and the increasing of the oil and gas impact”]. Moscow. pp. 267-272.
Ссылка на интернет-ресурс
APA Style, Available at: http://www.apastyle.org/apa-style-help.aspx (accessed 5 February 2011).
Rules for the Citing of Sources [Pravila Tsitirovaniya Istochnikov]. Available at: http://www.scribd.com/doc/1034528/ (accessed 7 February 2011)
Ссылка на статью в электронном журнале
Kontorovich A.E., Korzhubaev A.G., Eder L.V. (2006)/ Prognoz global’nogo jenergosnabzhenija: metody, kolichestvennye ocenki i prakticheskie vyvody [Forecast of global energy supply: Techniques, quantitative assessments, and practical conclusions]. Mineral’nye resursy Rossii. Ekonomika i upravlenie [Mineral resources of Russia. Economics and Management], no. 5. Available at: http://www.vipstd.ru/gim/content/view/90/278. (accessed 22.05.2012).
Описание статьи, размещенной в Интернет
Kondrat’ev V.B. Global’naya farmatsevticheskaya promyshlennost’ [The global pharmaceutical industry]. Available at: http://perspektivy.info/rus/ekob/globalnaja_farmacevticheskaja_promyshle nnost_2011-07-18.html. (accessed 23.06.2013).
Ссылки на изображения, размещенные легально на интернет-ресурсах, следует давать в тексте виде подстраничной сноски
…как меч оно обозначено и на сайте музея Метрополитан23.
23 https://www.metmuseum.org/art/collection/search/449855
Описание диссертации
Semenov V.I. (2003). Matematicheskoe modelirovanie plazmy v sisteme kompaktnyi tor. Diss. dokt. fiz.-mat. nauk [Mathematical modeling of the plasma in the compact torus. Dr. phys. and math. sci. diss.]. Moscow. 272 p.
Grigor’ev Iu.A. (1996). Razrabotka nauchnykh osnov proektirovaniia arkhitektury raspredelennykh sistem obrabotki dannykh . Diss. dokt . tekhn. nauk [Development of scientific bases of architectural design of distributed data processing systems. Dr. eng. sci. diss.]. Moscow, Bauman MSTU Publ. 243 p.
Atmanova Ju.G. (2013). Portret v mogol’skoi miniatjurnoj zhivopisi XVI-XIX vekov (ikonografija, tipologija, semantika). Diss. kand. iskusstvovedenija [Portrait in Mogul miniature painting of the 16th-19th centuries (iconography, typology, semantics). Thesis for the Candidate’s Degree in Art history]. Moscow.
Описание автореферата
Galerkina O.I. (1951). Material’naja kul’tura Srednej Azii i Horasana HV-HVI vv. po dannym miniatjur leningradskih sobranij. Avtoreferat diss. kand. istoricheskih nauk [Material culture of Central Asia and Khorasan XV-XVI centuries according to the miniatures of the Leningrad meetings. Abstract of thesis for the Candidate’s Degree in historical sciences]. Leningrad.
Описание анонимных документов
Russian Pharmaceutical Market. Results of 2010. The Analytical Review. DSM Group, 2011. 74 p. (In Russ.).
Acts collected by the Caucasian Archeographic Commission (1884). Tiflis. Vol. IX. (In Russ.).
Оформление ссылок на других языках
На европейских языках также указывается оригинальное название источника, а затем в скобках перевод названия источника на английский язык:
Heim C., Schoettker P., Spahn D.R. (2004). Glasgow coma score für den patienten mit schädel-hirn-trauma [Glasgow Coma Scale in traumatic brain injury]. Anaesthesist [Anesthetist], 53 (12). pp. 1245-1256.
На неоснованных на латинице языках, если неизвестна правильная англоязычная транслитерация названия источника, дается только перевод названия источника на английский язык:
[Report about the Development of Energy Resources in China – 2007]. Ed. …(фамилии c китайского в латиницу). Beijing, …, 2007 (in chin.).